1
00:00:18,435 --> 00:00:19,913
Cosa stai facendo qui?

2
00:00:19,937 --> 00:00:21,456
Volevo solo vedere come stai.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,708
Mai meglio.

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,376
Giusto.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,586
Ti spiace se entro? Forse potremmo parlare.

6
00:00:26,610 --> 00:00:28,588
Ho sentito che ci sei stato
saltare la terapia fisica.

7
00:00:28,612 --> 00:00:29,964
COSÌ?

8
00:00:29,988 --> 00:00:32,634
Perché all'improvviso ti importa?

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,552
Ho pensato molto
negli ultimi mesi

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,931
su come ho gestito le cose tra noi,

11
00:00:37,955 --> 00:00:39,390
e mi vergogno.

12
00:00:39,414 --> 00:00:41,434
Mia mamma, me l'ha insegnato lei
come essere l'uomo più grande,

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,811
e sono caduto.

14
00:00:43,835 --> 00:00:45,855
E ho sentito che ci hai provato
fare ammenda con le persone

15
00:00:45,879 --> 00:00:49,007
e, beh, questo sono io che faccio lo stesso.

16
00:00:51,510 --> 00:00:53,613
Con l'aiuto del tuo
burrito preferito per la colazione

17
00:00:53,637 --> 00:00:55,514
da El Platone.

18
00:01:14,783 --> 00:01:17,345
Ehi, abbiamo del bacon vegano?

19
00:01:17,369 --> 00:01:19,138
Dio, spero di no.

20
00:01:19,162 --> 00:01:21,248
- Che cosa?
- Non credo.

21
00:01:24,334 --> 00:01:25,728
Ho trovato il "fakon".

22
00:01:25,752 --> 00:01:26,771
La finta pancetta.

23
00:01:26,795 --> 00:01:29,107
Grande.

24
00:01:29,131 --> 00:01:31,818
Beh, non è necessario
mangiane qualcuno se non vuoi.

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,403
Dopo il lavoro...

26
00:01:33,427 --> 00:01:35,530
Penso che dobbiamo farlo
finisci seriamente di disfare le valigie.

27
00:01:35,554 --> 00:01:36,990
E per fine intendo inizio.

28
00:01:37,014 --> 00:01:38,241
Beh, voglio dire-.

29
00:01:38,265 --> 00:01:39,641
- Scusa.
- Scusa.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,831
Penso che stiamo facendo
progressi, sai?

31
00:01:44,855 --> 00:01:46,374
Trasferirsi richiede tempo.

32
00:01:46,398 --> 00:01:48,459
Ci vuole solo il tempo che gli permetti.

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,962
Mi sono trasferito costantemente
quando ero nell'esercito.

34
00:01:50,986 --> 00:01:52,130
Ecco cosa ho imparato.

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,840
Se non viene disimballato entro 48 ore,

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,466
non verrà mai disimballato.

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,051
Se l'arte si siede sul pavimento
più di due giorni,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,219
vive lì adesso.

39
00:01:58,243 --> 00:01:59,721
L'abbiamo ormai superato da un pezzo.

40
00:01:59,745 --> 00:02:01,889
Ne sono consapevole.

41
00:02:01,913 --> 00:02:04,434
Questo ti sta uccidendo, non è vero?

42
00:02:04,458 --> 00:02:07,520
Penso che dovremmo cedere
giù e portalo a termine.

43
00:02:07,544 --> 00:02:08,586
OK.

44
00:02:11,882 --> 00:02:13,568
Mi dispiace.

45
00:02:13,592 --> 00:02:17,614
Semplicemente... non si sentirà
come se ti fossi trasferito completamente

46
00:02:17,638 --> 00:02:20,325
finché tutte le scatole non saranno finite.

47
00:02:20,349 --> 00:02:22,493
Bello.

48
00:02:22,517 --> 00:02:25,413
Senti, se affrettiamo il processo,
commetteremo semplicemente un errore

49
00:02:25,437 --> 00:02:26,956
che dovremo tornare indietro e sistemare più tardi.

50
00:02:26,980 --> 00:02:31,377
Quindi fidati di me, se ci muoviamo
lentamente e con attenzione,

51
00:02:31,401 --> 00:02:33,671
allora sarà molto di più
efficiente nel lungo periodo.

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,821
OK.

53
00:02:38,825 --> 00:02:40,970
Sì, i rifugi lo erano
pieno e ne avevo solo bisogno

54
00:02:40,994 --> 00:02:42,972
un posto dove dormire, sai?

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,974
Non stavo davvero facendo del male a nessuno.

56
00:02:44,998 --> 00:02:48,311
Beh, è ancora illegale farlo
irrompere in un centro ricreativo,

57
00:02:48,335 --> 00:02:50,605
anche solo per trovare un posto dove dormire.

58
00:02:50,629 --> 00:02:52,607
- Sì, no, ho capito.
- Lo capisci.

59
00:02:52,631 --> 00:02:54,233
Va bene.

60
00:02:54,257 --> 00:02:55,568
Sono qui per la tua foto segnaletica, per favore.

61
00:02:55,592 --> 00:02:56,635
OK.

62
00:02:58,261 --> 00:03:01,014
Affronta la telecamera. Stai fermo.

63
00:03:01,848 --> 00:03:03,785
Alla tua destra.

64
00:03:03,809 --> 00:03:05,870
Non sono davvero entrato,
perché la porta era aperta.

65
00:03:05,894 --> 00:03:06,830
Quindi va bene, sai?

66
00:03:06,854 --> 00:03:08,831
Io... e io... mi dispiace.

67
00:03:08,855 --> 00:03:11,042
Ero davvero disperato per...

68
00:03:11,066 --> 00:03:14,837
andrò in prigione o...

69
00:03:14,861 --> 00:03:16,547
sai cosa, sei
probabilmente citerò

70
00:03:16,571 --> 00:03:18,049
in appena un paio d'ore.

71
00:03:18,073 --> 00:03:19,717
Va bene, va bene. Grazie.

72
00:03:19,741 --> 00:03:21,219
C'è del cibo?

73
00:03:21,243 --> 00:03:23,638
È solo che... non mangio da un po'.

74
00:03:23,662 --> 00:03:25,681
Non normalmente, ma posso andare

75
00:03:25,705 --> 00:03:26,974
controlla la sala relax per te.

76
00:03:26,998 --> 00:03:28,678
Va bene. Grazie. Lo apprezzo.

77
00:03:32,379 --> 00:03:33,856
Ti offrirei qualcosa da bere,

78
00:03:33,880 --> 00:03:35,817
ma entrambi i bicchieri sono sporchi.

79
00:03:35,841 --> 00:03:37,360
Posso aiutarti in questo.

80
00:03:37,384 --> 00:03:38,861
No. Ehi, no, no, no, no.

81
00:03:38,885 --> 00:03:40,488
E'... è... va bene.
Non devi farlo.

82
00:03:40,512 --> 00:03:41,864
Non è un problema.

83
00:03:41,888 --> 00:03:45,118
Sai, uno spazio pulito,
aiuta davvero, fidati di me.

84
00:03:45,142 --> 00:03:47,245
Sai, dopo che ho fatto esplodere
fuori dal mio ginocchio, casa mia,

85
00:03:47,269 --> 00:03:49,163
sembrava che un tornado avesse squarciato un...

86
00:03:49,187 --> 00:03:50,415
una confraternita.

87
00:03:50,439 --> 00:03:52,291
Non avevo capito come
molto stava contribuendo

88
00:03:52,315 --> 00:03:55,253
alla mia depressione fino a quando
è venuta mia mamma

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,422
e ha insistito per la pulizia.

90
00:03:57,446 --> 00:03:59,257
Va bene. Non sei mio
mamma. Non sei mia madre.

91
00:03:59,281 --> 00:04:02,117
Posso... posso farlo da solo.

92
00:04:04,119 --> 00:04:06,139
Quello che sto cercando di dire è che

93
00:04:06,163 --> 00:04:09,058
sai, sono stato dove sei tu.

94
00:04:09,082 --> 00:04:11,894
Dopo il mio infortunio, non potevo
vedere quanto contava qualcosa.

95
00:04:11,918 --> 00:04:13,312
Sai, non potrei più giocare a football,

96
00:04:13,336 --> 00:04:15,481
- allora perché prendersi la briga di pulire...
- Professionalmente.

97
00:04:15,505 --> 00:04:17,442
Non potrai mai farlo di nuovo professionalmente.

98
00:04:17,466 --> 00:04:19,192
Giusto.

99
00:04:19,216 --> 00:04:20,945
Non è che io abbia avuto una carriera di riserva, amico.

100
00:04:20,969 --> 00:04:22,071
Tipo, mi sono specializzato in fisica...

101
00:04:22,095 --> 00:04:23,823
puoi stare zitto, per favore?

102
00:04:23,847 --> 00:04:24,658
Ti sei fatto male al ginocchio.

103
00:04:24,682 --> 00:04:27,034
Ho perso la gamba.

104
00:04:27,058 --> 00:04:28,536
Non sto dicendo che sia la stessa cosa.

105
00:04:28,560 --> 00:04:29,996
Sì, lo sei, miglia.

106
00:04:30,020 --> 00:04:32,206
Non sei andato alla NFL.

107
00:04:32,230 --> 00:04:34,792
Hai perso il tuo contratto da un milione di dollari,

108
00:04:34,816 --> 00:04:37,003
ma puoi ancora correre.

109
00:04:37,027 --> 00:04:40,947
Quello che ti è successo è
niente di simile a quello che è successo a me.

110
00:04:58,340 --> 00:05:00,091
Credo che siamo partiti con il piede sbagliato.

111
00:05:03,303 --> 00:05:05,740
Io... non intendevo niente con questo.

112
00:05:05,764 --> 00:05:07,325
Hai ragione.

113
00:05:07,349 --> 00:05:10,036
Non so cosa stai passando.

114
00:05:10,060 --> 00:05:12,038
Ma lo voglio.

115
00:05:12,062 --> 00:05:15,398
Allora che ne dici se mi fermo?
parlare e io inizio ad ascoltare?

116
00:05:18,944 --> 00:05:20,421
No.

117
00:05:20,445 --> 00:05:21,797
Cosa?

118
00:05:21,821 --> 00:05:24,383
Oggi è il mio anniversario di matrimonio,

119
00:05:24,407 --> 00:05:25,676
e ho totalmente distanziato.

120
00:05:25,700 --> 00:05:27,220
Sì, non è grandioso.

121
00:05:27,244 --> 00:05:28,763
Ma anche Wesley deve essersi dimenticato

122
00:05:28,787 --> 00:05:30,431
se non avesse detto nulla
stamattina, vero?

123
00:05:30,455 --> 00:05:33,184
No, ricorda Wesley
tutto di noi.

124
00:05:33,208 --> 00:05:34,393
Se Wesley si ricordasse tutto,

125
00:05:34,417 --> 00:05:35,978
e non lo ha detto
buon anniversario a te

126
00:05:36,002 --> 00:05:37,396
stamattina, allora questo significa...

127
00:05:37,420 --> 00:05:40,358
significa che era un test e ho fallito.

128
00:05:40,382 --> 00:05:42,801
- Oh.
- Che cosa?

129
00:05:50,183 --> 00:05:51,685
Nolan!

130
00:05:54,896 --> 00:05:56,457
Sì, che succede?

131
00:05:56,481 --> 00:05:58,876
Hai arrestato un ragazzo
stamattina, Ezra Kane?

132
00:05:58,900 --> 00:06:00,169
Beh, questo è il nome che mi ha dato.

133
00:06:00,193 --> 00:06:02,129
Non avevo nessun documento d'identità, però.

134
00:06:02,153 --> 00:06:05,716
C'è stato un triplice omicidio
nell'Oregon tre anni fa.

135
00:06:05,740 --> 00:06:07,677
Erano marito e moglie

136
00:06:07,701 --> 00:06:09,554
brutalmente assassinato nella loro casa.

137
00:06:09,578 --> 00:06:11,806
La loro figlia di 15 anni
è stato trascinato nel bosco.

138
00:06:11,830 --> 00:06:13,516
L'hanno trovata sanguinante
vestiti una settimana dopo

139
00:06:13,540 --> 00:06:14,892
ma nessun luogo di sepoltura.

140
00:06:14,916 --> 00:06:16,394
Tutto quello che avevano era un'impronta digitale

141
00:06:16,418 --> 00:06:18,396
che non corrispondeva a nulla nel sistema.

142
00:06:18,420 --> 00:06:20,439
Finché non ho diretto Ezra Kane.

143
00:06:20,463 --> 00:06:21,715
Sì.

144
00:06:28,138 --> 00:06:29,240
Le vittime erano il post sulla famiglia,

145
00:06:29,264 --> 00:06:30,992
Craig, Ava e la quindicenne Samantha.

146
00:06:31,016 --> 00:06:32,451
Vivevano ai margini di un parco statale

147
00:06:32,475 --> 00:06:33,786
fuori Portland.

148
00:06:33,810 --> 00:06:35,288
La teoria del funzionamento è,

149
00:06:35,312 --> 00:06:36,914
l'assassino ha fatto irruzione in casa loro

150
00:06:36,938 --> 00:06:38,833
nel cuore della notte,
uccise immediatamente il padre

151
00:06:38,857 --> 00:06:40,918
e poi brutalizzato
e giustiziò la madre.

152
00:06:40,942 --> 00:06:43,588
Samantha molto probabilmente lo era
trascinato nel bosco

153
00:06:43,612 --> 00:06:45,006
e ucciso lì.

154
00:06:45,030 --> 00:06:46,007
Allora cosa abbiamo sul nostro sospettato?

155
00:06:46,031 --> 00:06:47,091
Letteralmente niente.

156
00:06:47,115 --> 00:06:49,010
Dice di chiamarsi Ezra Kane.

157
00:06:49,034 --> 00:06:50,511
Potrebbe essere uno pseudonimo.

158
00:06:50,535 --> 00:06:52,471
L'ho sorpreso a trasgredire
al centro ricreativo Willoughby

159
00:06:52,495 --> 00:06:54,015
la mattina presto.

160
00:06:54,039 --> 00:06:55,641
Ha detto che è venuto per ripararsi dal freddo.

161
00:06:55,665 --> 00:06:57,310
- Qualche documento?
- No.

162
00:06:57,334 --> 00:06:59,103
Aveva un po' di soldi con sé

163
00:06:59,127 --> 00:07:01,522
e un mucchio di credito
carte con nomi diversi.

164
00:07:01,546 --> 00:07:03,316
Non li ho ancora eseguiti. Noi
possono presumere che siano stati rubati.

165
00:07:03,340 --> 00:07:04,567
Qualcuno a nome della famiglia assassinata?

166
00:07:04,591 --> 00:07:05,985
No.

167
00:07:06,009 --> 00:07:07,369
Allora come vuoi gestire questa cosa?

168
00:07:08,970 --> 00:07:10,990
Abbiamo una finestra qui.

169
00:07:11,014 --> 00:07:13,326
Non sa che l'abbiamo fatto
lo collegava agli omicidi.

170
00:07:13,350 --> 00:07:15,995
Pensa ancora di esserlo
qui con l'accusa di violazione di domicilio,

171
00:07:16,019 --> 00:07:19,999
ed è nel nostro migliore interesse
per tenerlo all'oscuro.

172
00:07:20,023 --> 00:07:22,192
Quindi dovresti fare l'intervista.

173
00:07:23,944 --> 00:07:26,047
Giusto.

174
00:07:26,071 --> 00:07:27,614
OK.

175
00:07:32,410 --> 00:07:33,429
Qualche consiglio?

176
00:07:33,453 --> 00:07:35,473
Voglio dire, gli hai letto i suoi diritti.

177
00:07:35,497 --> 00:07:37,475
- Sì, ma non per questo.
- Non importa.

178
00:07:37,499 --> 00:07:39,393
Purché lo riconoscesse,
non ho chiesto un avvocato,

179
00:07:39,417 --> 00:07:41,729
tutto ciò che ottieni nel tuo
interrogarsi, è ammissibile.

180
00:07:41,753 --> 00:07:43,064
La chiave è non spingere.

181
00:07:43,088 --> 00:07:44,941
Usa la tua famosa empatia con Nolan per scavare

182
00:07:44,965 --> 00:07:46,901
senza sembrare scavare, ok?

183
00:07:46,925 --> 00:07:48,861
Il secondo che sospetta
che ti occupi degli omicidi,

184
00:07:48,885 --> 00:07:49,862
pagherà la cauzione.

185
00:07:49,886 --> 00:07:53,324
- Fatto?
- Fatto.

186
00:07:53,348 --> 00:07:56,410
Qualcuno può rintracciare un panino?

187
00:07:56,434 --> 00:07:57,995
Datemene cinque o dieci e poi portateli dentro.

188
00:07:58,019 --> 00:07:59,288
Intelligente. Può fare.

189
00:07:59,312 --> 00:08:00,831
Ricorda, vai tranquillo.

190
00:08:00,855 --> 00:08:02,249
Più si sente a suo agio,

191
00:08:02,273 --> 00:08:03,376
maggiori sono le possibilità che commetta un errore.

192
00:08:03,400 --> 00:08:05,419
- Inteso.
- Giusto, ma non troppo facile,

193
00:08:05,443 --> 00:08:06,879
perché non vogliamo che si senta così

194
00:08:06,903 --> 00:08:08,631
viene maneggiato con i guanti.

195
00:08:08,655 --> 00:08:09,799
Questa cosa è semplicemente riccioli d'oro.

196
00:08:09,823 --> 00:08:11,825
Sì.

197
00:08:30,885 --> 00:08:33,739
Ehi, scusa se ti ho fatto aspettare.

198
00:08:33,763 --> 00:08:36,283
Scusa, ti pensavo
ho detto che avrei citato?

199
00:08:36,307 --> 00:08:40,246
Sì, lo so, ma io
trovato alcune carte di credito

200
00:08:40,270 --> 00:08:41,706
mentre frugavo tra le tue cose.

201
00:08:41,730 --> 00:08:43,624
Carte di credito che non ti appartengono.

202
00:08:43,648 --> 00:08:44,875
Sì, li ho trovati.

203
00:08:44,899 --> 00:08:48,254
Non tutti allo stesso tempo.

204
00:08:48,278 --> 00:08:50,589
Sai, tipo, insieme
in questo modo la gente li lascia cadere,

205
00:08:50,613 --> 00:08:52,383
la gente li butta via per sbaglio.

206
00:08:52,407 --> 00:08:56,929
E lo so, lo sai,
era sbagliato usarli.

207
00:08:56,953 --> 00:08:59,056
È solo che... ho tanta fame.

208
00:08:59,080 --> 00:09:00,725
No, ho capito.

209
00:09:00,749 --> 00:09:02,893
Ma mi servirebbe solo un po' di chiarezza

210
00:09:02,917 --> 00:09:05,146
prima di fare a
raccomandazione all'ufficio del procuratore.

211
00:09:05,170 --> 00:09:09,483
In questo momento cade il tuo arresto
nella categoria dei traballanti...

212
00:09:09,507 --> 00:09:11,736
potrebbe essere un reato minore,
potrebbe essere un reato.

213
00:09:11,760 --> 00:09:14,113
Ora, voglio raccomandare il primo,

214
00:09:14,137 --> 00:09:17,116
ma non posso farlo a meno che
sei sincero con me.

215
00:09:17,140 --> 00:09:20,953
- No, sono... sono un libro aperto.
- OK.

216
00:09:20,977 --> 00:09:23,581
Bene, cominciamo.

217
00:09:23,605 --> 00:09:29,420
Mi dispiace, tendo a farlo, predefinito
verso il disorganizzato,

218
00:09:29,444 --> 00:09:31,213
ecco perché sono ancora di pattuglia

219
00:09:31,237 --> 00:09:33,758
e non un detective stravagante.

220
00:09:33,782 --> 00:09:35,217
Non fraintendermi.

221
00:09:35,241 --> 00:09:37,011
In realtà adoro lavorare per strada.

222
00:09:37,035 --> 00:09:39,305
Ma ogni giorno è unico,

223
00:09:39,329 --> 00:09:41,766
e incontro delle persone affascinanti.

224
00:09:41,790 --> 00:09:43,059
Come me.

225
00:09:43,083 --> 00:09:45,269
Sì, vedremo.

226
00:09:45,293 --> 00:09:46,771
OK.

227
00:09:46,795 --> 00:09:50,441
Il tuo nome è Ezra Kane,
ma hai rifiutato di darmelo

228
00:09:50,465 --> 00:09:53,110
una data di nascita o un numero di previdenza sociale

229
00:09:53,134 --> 00:09:56,113
o praticamente qualsiasi cosa potessi
utilizzare per confermare la tua identità.

230
00:09:56,137 --> 00:09:58,741
E se vuoi il
l'ufficio di papà per comportarsi bene,

231
00:09:58,765 --> 00:10:00,618
quello non volerà.

232
00:10:00,642 --> 00:10:03,037
Ci crederesti che non conosco il primo

233
00:10:03,061 --> 00:10:04,580
e non ho il secondo?

234
00:10:04,604 --> 00:10:05,915
- No.
- Sì.

235
00:10:05,939 --> 00:10:08,250
Non ho avuto il miglior inizio nella vita.

236
00:10:08,274 --> 00:10:09,543
Non conoscevo papà.

237
00:10:09,567 --> 00:10:12,004
La mamma se l'era cavata quando ero, tipo, un bambino.

238
00:10:12,028 --> 00:10:14,131
Se avessi un certificato di nascita,

239
00:10:14,155 --> 00:10:16,842
probabilmente lo usava per rollare i blunt.

240
00:10:16,866 --> 00:10:22,098
Sono rimbalzato attraverso il
sistema di affidamento per un decennio,

241
00:10:22,122 --> 00:10:25,059
e ad un certo punto qualcuno
ho appena scelto un compleanno

242
00:10:25,083 --> 00:10:28,938
per me, e,... qualunque cosa
lo è, non può essere giusto.

243
00:10:28,962 --> 00:10:30,481
Ebbene, cos'era?

244
00:10:30,505 --> 00:10:33,776
Penso che sia tipo il 6 gennaio '82,

245
00:10:33,800 --> 00:10:35,486
o forse '83.

246
00:10:35,510 --> 00:10:36,904
- OK.
- Sì.

247
00:10:36,928 --> 00:10:39,490
E tu sei nato a Los Angeles?

248
00:10:39,514 --> 00:10:42,326
No. Eri?

249
00:10:42,350 --> 00:10:43,950
Sai, non capisco l'atmosfera californiana.

250
00:10:44,853 --> 00:10:46,747
Costa orientale, Pennsylvania.

251
00:10:46,771 --> 00:10:47,957
Questo ha più senso.

252
00:10:47,981 --> 00:10:49,500
Vengo dall'Idaho.

253
00:10:49,524 --> 00:10:51,877
Devo pensare a crescere
in Idaho è stato piuttosto difficile.

254
00:10:51,901 --> 00:10:53,337
Voglio dire, so cosa...

255
00:10:53,361 --> 00:10:55,131
salve, sono la detective Angela Lopez,

256
00:10:55,155 --> 00:10:56,298
Dipartimento di polizia di Los Angeles.

257
00:10:56,322 --> 00:10:58,968
Devo fare una ricerca nei registri dell'Idaho.

258
00:10:58,992 --> 00:11:02,596
Cognome, Kane con
un k. Nome, Esdra.

259
00:11:02,620 --> 00:11:06,225
Possibile data di nascita di
6/1/82 o '83, ma per sicurezza,

260
00:11:06,249 --> 00:11:08,394
cerca date di nascita dal '88 al '78.

261
00:11:08,418 --> 00:11:10,229
- Buone notizie.
- Grazie.

262
00:11:10,253 --> 00:11:11,647
Il freddo ha aiutato il gonfiore a diminuire

263
00:11:11,671 --> 00:11:14,024
quando ho preso un pestaggio.

264
00:11:14,048 --> 00:11:15,985
Beh, immagino che sia questo il motivo per cui ti sei trasferito

265
00:11:16,009 --> 00:11:17,945
nel sud della California,
altrimenti così potresti

266
00:11:17,969 --> 00:11:19,113
basta scaldarsi un po'.

267
00:11:19,137 --> 00:11:21,490
Quando è successo?

268
00:11:21,514 --> 00:11:25,411
Mi dispiace, pensavo che lo fossimo
parliamo di carte di credito?

269
00:11:25,435 --> 00:11:28,414
Sì, no, ascolta, ci stiamo arrivando.

270
00:11:28,438 --> 00:11:31,208
Stabilire le difficoltà può fare molto

271
00:11:31,232 --> 00:11:33,002
per far oscillare il da.

272
00:11:33,026 --> 00:11:35,546
Ma se hai fretta, io
posso semplicemente consigliare un crimine,

273
00:11:35,570 --> 00:11:37,006
e puoi aspettare nella tua cella.

274
00:11:37,030 --> 00:11:38,382
No. No, non c'è bisogno di essere così.

275
00:11:38,406 --> 00:11:43,470
Io... sì, semplicemente...

276
00:11:43,494 --> 00:11:45,681
Non sono abituato alle persone che si interessano.

277
00:11:45,705 --> 00:11:50,436
E immagino che semplicemente non lo sia
cose facili di cui parlare.

278
00:11:50,460 --> 00:11:51,502
Giusto.

279
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Mi scusi.

280
00:11:56,966 --> 00:11:59,236
Jan, grazie mille.

281
00:11:59,260 --> 00:12:01,113
Ti ho preso qualcosa
più sostanzioso da mangiare.

282
00:12:01,137 --> 00:12:03,073
Grande. Grazie.

283
00:12:03,097 --> 00:12:04,867
OK.

284
00:12:04,891 --> 00:12:06,118
Veniamo alle carte di credito.

285
00:12:06,142 --> 00:12:08,704
Sì?

286
00:12:08,728 --> 00:12:10,122
Ottimo, grazie.

287
00:12:10,146 --> 00:12:11,606
Abbiamo i dati della carta di credito.

288
00:12:16,903 --> 00:12:19,715
Va bene, solo due carte
hanno attività recenti su di loro.

289
00:12:19,739 --> 00:12:21,258
Uno è stato usato due notti fa

290
00:12:21,282 --> 00:12:23,469
al motel della première di Hollywood,

291
00:12:23,493 --> 00:12:26,388
e suggerisce l'importo in dollari
che ha ancora la stanza.

292
00:12:26,412 --> 00:12:27,412
Che caldo.

293
00:12:30,291 --> 00:12:32,144
È il peggior incubo di tutti...

294
00:12:32,168 --> 00:12:33,938
svegliarsi nel cuore della notte

295
00:12:33,962 --> 00:12:35,397
per trovare uno psicopatico a casa tua.

296
00:12:35,421 --> 00:12:36,815
Sì.

297
00:12:36,839 --> 00:12:39,151
Eppure, è statisticamente
nel modo meno probabile

298
00:12:39,175 --> 00:12:40,569
essere ucciso da uno psicopatico.

299
00:12:40,593 --> 00:12:43,697
Immagino che ne abbiamo entrambi un po'
esperienza dolorosa lì.

300
00:12:43,721 --> 00:12:44,949
C'è un problema?

301
00:12:44,973 --> 00:12:46,492
CIAO.

302
00:12:46,516 --> 00:12:47,809
Hai visto quest'uomo?

303
00:12:50,270 --> 00:12:51,538
Stanza 216.

304
00:12:51,562 --> 00:12:52,998
Sai, non abbiamo mai veramente parlato

305
00:12:53,022 --> 00:12:55,459
su quello che ti è successo.

306
00:12:55,483 --> 00:12:57,044
Non che avremmo dovuto.

307
00:12:57,068 --> 00:12:59,588
Ma, sai, solo con il caso di mia sorella

308
00:12:59,612 --> 00:13:04,176
e tutto, lo sei stato
tutto nel mio trauma e...

309
00:13:04,200 --> 00:13:04,970
sai cosa? Mi dispiace.

310
00:13:04,994 --> 00:13:06,553
Non avrei dovuto parlarne.

311
00:13:06,577 --> 00:13:07,972
Va bene, ascolta, va bene.

312
00:13:07,996 --> 00:13:09,431
È naturale essere curiosi.

313
00:13:09,455 --> 00:13:10,975
Semplicemente non ho alcun interesse a rivisitare

314
00:13:10,999 --> 00:13:14,127
- quel particolare trauma, quindi...
- Copia.

315
00:13:17,380 --> 00:13:18,715
Polizia Stradale!

316
00:13:22,135 --> 00:13:23,779
Uscite con le mani vuote

317
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
e tenerli dove posso vederli.

318
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
Chiaro.

319
00:13:39,527 --> 00:13:41,404
Non c'è nessun posto per
devi andare. Uscire.

320
00:13:45,366 --> 00:13:46,969
Va bene, esci.

321
00:13:46,993 --> 00:13:49,054
No, devi andare.

322
00:13:49,078 --> 00:13:50,764
Sì, non lo faremo.

323
00:13:50,788 --> 00:13:51,725
Esci dalla vasca, per favore.

324
00:13:51,749 --> 00:13:55,019
Sto bene.

325
00:13:55,043 --> 00:13:57,438
Tornerà.

326
00:13:57,462 --> 00:13:59,773
Devi andare.

327
00:13:59,797 --> 00:14:01,650
Tornerà.

328
00:14:01,674 --> 00:14:05,029
Tu... devi andare.

329
00:14:05,053 --> 00:14:07,614
Devi andare, per favore.

330
00:14:07,638 --> 00:14:08,890
Il tuo nome è Samanta?

331
00:14:10,767 --> 00:14:14,621
- Per favore, solo...
- Samanta.

332
00:14:14,645 --> 00:14:17,541
Samantha, l'uomo che
ti ho preso, è in custodia.

333
00:14:17,565 --> 00:14:19,668
Non può più farti del male, ok?

334
00:14:19,692 --> 00:14:20,692
Prometto.

335
00:14:27,700 --> 00:14:28,844
Non è giusto.

336
00:14:28,868 --> 00:14:30,554
Sono stato sincero con tutti.

337
00:14:30,578 --> 00:14:33,766
Ho confessato ogni bugia, ogni peccato,

338
00:14:33,790 --> 00:14:37,311
e nessuno mi ha perdonato
per tutto quello che ho fatto.

339
00:14:37,335 --> 00:14:40,314
La metà delle persone che io
hanno chiamato, mi hanno riattaccato.

340
00:14:40,338 --> 00:14:44,443
Mio padre... mio padre
non risponderà nemmeno alle mie chiamate.

341
00:14:44,467 --> 00:14:45,861
Davvero non sei cambiato per niente.

342
00:14:45,885 --> 00:14:47,529
Mi scusi?

343
00:14:47,553 --> 00:14:48,906
Anche tu stai facendo lo stesso
cosa che hai sempre.

344
00:14:48,930 --> 00:14:51,325
Non stai considerando
l'esperienza di qualcun altro.

345
00:14:51,349 --> 00:14:54,870
Hai mentito a tutti
su quasi tutto,

346
00:14:54,894 --> 00:14:56,830
ancora e ancora.

347
00:14:56,854 --> 00:14:58,707
Ora non puoi alzare l'asticella

348
00:14:58,731 --> 00:15:02,086
su come le persone reagiscono e quando
finalmente dici loro la verità.

349
00:15:02,110 --> 00:15:04,338
Ciò che hai fatto ha ferito il
persone che si preoccupavano per te,

350
00:15:04,362 --> 00:15:06,090
e ci vorrà molto
più di un tour di scuse

351
00:15:06,114 --> 00:15:07,091
per sistemarlo.

352
00:15:07,115 --> 00:15:09,760
Faccio schifo.

353
00:15:09,784 --> 00:15:12,596
Ho capito.

354
00:15:12,620 --> 00:15:15,099
Grazie per essere venuto a chiarire la cosa.

355
00:15:15,123 --> 00:15:16,642
Non ci vediamo mai. Grazie per la colazione.

356
00:15:16,666 --> 00:15:17,917
Vattene da qui.

357
00:15:22,755 --> 00:15:24,650
I miei... i miei genitori.

358
00:15:24,674 --> 00:15:25,943
Devi chiamare i miei genitori.

359
00:15:25,967 --> 00:15:27,861
Devi dire loro che sto bene.

360
00:15:27,885 --> 00:15:29,655
Sì, certo.

361
00:15:29,679 --> 00:15:31,031
I dottori si prenderanno cura di te.

362
00:15:31,055 --> 00:15:32,181
Per favore.

363
00:15:35,977 --> 00:15:38,497
Non sa che sono morti.

364
00:15:38,521 --> 00:15:40,249
Voglio dire, la teneva isolata.

365
00:15:40,273 --> 00:15:41,291
Lei sa solo cosa le ha detto.

366
00:15:41,315 --> 00:15:42,543
Beh, non avrei dovuto dire di sì.

367
00:15:42,567 --> 00:15:44,086
Io... non stavo pensando.

368
00:15:44,110 --> 00:15:45,921
Ehi, guarda, è stato istinto, va bene?

369
00:15:45,945 --> 00:15:46,798
Cerca di non abbatterti.

370
00:15:46,822 --> 00:15:48,340
È sotto shock.

371
00:15:48,364 --> 00:15:49,716
Non era il momento
per aggiungere ulteriore trauma.

372
00:15:49,740 --> 00:15:50,992
- Andrà tutto bene.
- Sì.

373
00:15:57,331 --> 00:15:59,518
- Non hai mangiato molto.
- Problemi con il panino?

374
00:15:59,542 --> 00:16:00,769
No, no, è fantastico.

375
00:16:00,793 --> 00:16:02,020
Sono solo... sai di cosa si tratta?

376
00:16:02,044 --> 00:16:03,647
Sono un po' claustrofobico.

377
00:16:03,671 --> 00:16:07,025
Ho trascorso molte notti come a
bambino rinchiuso in piccoli spazi.

378
00:16:07,049 --> 00:16:08,610
Scusate l'interruzione.

379
00:16:08,634 --> 00:16:10,028
Posso rubarti un attimo?

380
00:16:10,052 --> 00:16:12,906
Ovviamente. Mi scusi.

381
00:16:12,930 --> 00:16:15,367
Lucy e Celina semplicemente
ho trovato il post di Samantha su

382
00:16:15,391 --> 00:16:17,226
nella stanza del motel di Ezra.

383
00:16:18,394 --> 00:16:20,372
- Lei è...
- è viva

384
00:16:20,396 --> 00:16:24,376
e senza cure mediche immediate
pericolo, ma oltre a questo...

385
00:16:24,400 --> 00:16:25,669
Ok, quindi ti occupi tu del colloquio?

386
00:16:25,693 --> 00:16:27,171
Non ancora.

387
00:16:27,195 --> 00:16:28,464
C'è ancora spazio per spremerlo

388
00:16:28,488 --> 00:16:29,715
prima di tutto
esce allo scoperto.

389
00:16:29,739 --> 00:16:31,633
Torna lì e alza il fuoco.

390
00:16:31,657 --> 00:16:34,261
Digli che ne abbiamo trovati alcuni recenti
addebiti sulle varie carte.

391
00:16:34,285 --> 00:16:36,847
Menziona il motel, ma
non che ci siamo andati...

392
00:16:36,871 --> 00:16:38,056
o anche che lo faremo...

393
00:16:38,080 --> 00:16:40,642
e vediamo cosa succede.

394
00:16:40,666 --> 00:16:42,877
Giusto.

395
00:16:44,837 --> 00:16:47,024
Questo cambia il profilo, non è vero?

396
00:16:47,048 --> 00:16:49,443
Ha tenuto quella ragazza per tre anni.

397
00:16:49,467 --> 00:16:52,029
Che... non è solo un assassino.

398
00:16:52,053 --> 00:16:54,096
No, è peggio.

399
00:17:02,355 --> 00:17:03,332
Mi dispiace.

400
00:17:03,356 --> 00:17:06,334
Sì, tutto ok?

401
00:17:06,358 --> 00:17:07,960
Sarò sincero con te, Ezra.

402
00:17:07,984 --> 00:17:11,172
Abbiamo controllato quelle carte di credito

403
00:17:11,196 --> 00:17:12,757
e abbiamo trovato alcune accuse recenti,

404
00:17:12,781 --> 00:17:16,553
uno di loro è quello
un motel nella città tailandese.

405
00:17:16,577 --> 00:17:18,305
Ehi, ehi, ehi, aspetta.

406
00:17:18,329 --> 00:17:20,724
Quando è stato prenotato il motel?

407
00:17:20,748 --> 00:17:22,226
Perché non ero io.

408
00:17:22,250 --> 00:17:25,521
Voglio dire, perché dovrei?
rifugiarsi in un centro ricreativo

409
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
se avessi un posto dove dormire?

410
00:17:28,756 --> 00:17:31,109
Quindi mi dici se andassi in questo motel

411
00:17:31,133 --> 00:17:33,111
con la tua fotografia, tu
non verrebbe riconosciuto?

412
00:17:33,135 --> 00:17:36,323
Assolutamente no. No.

413
00:17:36,347 --> 00:17:38,367
E non so perché tu
ti faresti perdere tempo facendo una cosa del genere.

414
00:17:38,391 --> 00:17:42,162
Voglio dire, sicuramente la polizia di Los Angeles
ha di meglio da fare

415
00:17:42,186 --> 00:17:44,039
piuttosto che spendere risorse per un wobbler

416
00:17:44,063 --> 00:17:47,108
questo si dichiarerà al 100%.

417
00:17:48,734 --> 00:17:50,003
Scoprire il mio bluff?

418
00:17:50,027 --> 00:17:52,214
Senti, so che hai un lavoro da fare.

419
00:17:52,238 --> 00:17:55,092
Sono solo un ragazzo

420
00:17:55,116 --> 00:17:58,053
cercando di farsi strada in un mondo ingiusto

421
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
senza ferire nessuno.

422
00:18:02,832 --> 00:18:05,227
Puoi spiegarmi una cosa?

423
00:18:05,251 --> 00:18:06,520
- Perché non se n'è andata?
- Sì.

424
00:18:06,544 --> 00:18:08,563
Voglio dire, so cosa sono
ci ha insegnato in Accademia.

425
00:18:08,587 --> 00:18:12,067
Ma, voglio dire, lui l'ha lasciata
da solo per almeno 12 ore.

426
00:18:12,091 --> 00:18:14,194
È l'opposto di lotta o fuga.

427
00:18:14,218 --> 00:18:15,571
È congelare e placare.

428
00:18:15,595 --> 00:18:17,823
Hai visto quanto aveva paura di lui.

429
00:18:17,847 --> 00:18:20,242
Quel livello di paura, lo è
il suo motivatore principale,

430
00:18:20,266 --> 00:18:21,267
forse lei è l'unica.

431
00:18:24,520 --> 00:18:25,872
EHI.

432
00:18:25,896 --> 00:18:27,291
Mi dispiace.

433
00:18:27,315 --> 00:18:28,500
Vorrei poterti lasciare riposare, ma io...

434
00:18:28,524 --> 00:18:30,127
Ho bisogno di farti alcune domande

435
00:18:30,151 --> 00:18:33,797
prima che gli investigatori conducano
un colloquio più formale.

436
00:18:33,821 --> 00:18:34,989
- OK.
- OK.

437
00:18:42,913 --> 00:18:45,434
Io... non riesco a immaginare quanto sia travolgente

438
00:18:45,458 --> 00:18:47,477
è trascorsa l'ultima ora,
quindi non lo darò per scontato

439
00:18:47,501 --> 00:18:49,438
che ricordi qualcosa, va bene?

440
00:18:49,462 --> 00:18:52,441
L'uomo che ti ha preso,
lo abbiamo in custodia.

441
00:18:52,465 --> 00:18:53,900
Ezra Kane è il nome che sta usando.

442
00:18:53,924 --> 00:18:55,319
È così che lo conosci?

443
00:18:55,343 --> 00:18:56,611
Non dovrei parlare di lui.

444
00:18:56,635 --> 00:18:59,156
Chi l'ha detto, lui?

445
00:18:59,180 --> 00:19:00,824
Sì, ho capito.

446
00:19:00,848 --> 00:19:04,286
Samantha, sei al sicuro adesso.

447
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
Sei.

448
00:19:09,857 --> 00:19:11,668
Hai parlato con i miei genitori?

449
00:19:11,692 --> 00:19:14,880
Stanno arrivando?

450
00:19:14,904 --> 00:19:17,215
Samantha, mi dispiace molto.

451
00:19:17,239 --> 00:19:20,677
Ma i tuoi genitori sono deceduti.

452
00:19:20,701 --> 00:19:22,971
No, no.

453
00:19:22,995 --> 00:19:24,014
- Mi dispiace tanto.
- No.

454
00:19:24,038 --> 00:19:25,182
Cosa è successo loro?

455
00:19:25,206 --> 00:19:26,266
Li ha uccisi?

456
00:19:26,290 --> 00:19:28,560
NO! Lui... no, sono vivi.

457
00:19:28,584 --> 00:19:30,771
Ha detto... devono essere vivi.

458
00:19:30,795 --> 00:19:32,814
Ha detto che...

459
00:19:32,838 --> 00:19:35,650
ha detto che avrebbe fatto male?
loro se non collaborassi?

460
00:19:35,674 --> 00:19:38,135
È questa la minaccia che ha usato?
per tenerti con lui?

461
00:19:44,767 --> 00:19:46,036
Sì.

462
00:19:46,060 --> 00:19:48,038
Aamon.

463
00:19:48,062 --> 00:19:52,584
Mi ha fatto chiamare
sono in onda, il settimo spirito,

464
00:19:52,608 --> 00:20:00,608
Marchese dell'inferno, chi
comanda 40 legioni,

465
00:20:00,658 --> 00:20:03,994
compresa la polizia.

466
00:20:06,163 --> 00:20:10,435
E ha detto che ero la sua anima gemella.

467
00:20:10,459 --> 00:20:13,438
Niente di tutto ciò è vero,
soprattutto la parte della polizia.

468
00:20:13,462 --> 00:20:16,340
Ma non rende
niente di tutto ciò meno terrificante.

469
00:20:18,551 --> 00:20:20,761
Ti ricordi il
la notte in cui ti ha portato via?

470
00:20:25,474 --> 00:20:27,828
Le urla mi hanno svegliato.

471
00:20:27,852 --> 00:20:32,749
Pensavo fosse la TV,
così sono uscito nel corridoio

472
00:20:32,773 --> 00:20:35,609
solo per chiedere ai miei genitori
se potessero rifiutarlo.

473
00:20:38,654 --> 00:20:46,654
Ecco... c'era quest'odore nell'aria,

474
00:20:46,704 --> 00:20:50,583
e mi ha fatto venire i capelli
la parte posteriore del mio collo si alza.

475
00:20:52,501 --> 00:20:57,673
Così ho chiamato, e basta
quando entrò nel corridoio.

476
00:21:00,843 --> 00:21:07,909
Non riuscivo davvero a vederlo, ma...

477
00:21:07,933 --> 00:21:13,230
Sapevo nel mio corpo che era malvagio.

478
00:21:15,316 --> 00:21:16,918
Sembra pazzesco?

479
00:21:16,942 --> 00:21:18,962
No.

480
00:21:18,986 --> 00:21:21,363
No.

481
00:21:23,908 --> 00:21:25,510
Dove ti ha portato?

482
00:21:25,534 --> 00:21:29,806
Una capanna nel bosco,
o almeno lo era.

483
00:21:29,830 --> 00:21:31,808
Voglio dire, non penso
qualcuno aveva vissuto lì

484
00:21:31,832 --> 00:21:35,896
da anni, ma...

485
00:21:35,920 --> 00:21:40,775
Quella era la mia casa per
i prossimi otto mesi.

486
00:21:40,799 --> 00:21:43,111
Vi ricordate perché vi siete trasferiti?

487
00:21:43,135 --> 00:21:44,279
Arrivò l'inverno.

488
00:21:44,303 --> 00:21:47,949
Ha questa cosa di avere freddo.

489
00:21:47,973 --> 00:21:53,121
E per allora... per allora,
sapeva che non sarei scappato.

490
00:21:53,145 --> 00:21:56,124
OK.

491
00:21:56,148 --> 00:21:57,667
Penso di avere ciò di cui ho bisogno per ora.

492
00:21:57,691 --> 00:21:58,919
Grazie.

493
00:21:58,943 --> 00:22:00,569
Ti lascio riposare un po', ok?

494
00:22:02,863 --> 00:22:07,219
Lui... ha comprato una macchina dopo che siamo arrivati ​​a Los Angeles.

495
00:22:07,243 --> 00:22:09,221
Io non... non so se è importante.

496
00:22:09,245 --> 00:22:10,972
Sì, no, sicuramente lo fa.

497
00:22:10,996 --> 00:22:13,266
Ti ricordi?
che tipo di macchina era?

498
00:22:13,290 --> 00:22:18,605
Era vecchio, quattro porte, nero.

499
00:22:18,629 --> 00:22:20,440
Quindi avrebbe preso quella macchina

500
00:22:20,464 --> 00:22:21,608
quando ha lasciato il motel, allora?

501
00:22:21,632 --> 00:22:22,776
Sì.

502
00:22:22,800 --> 00:22:24,110
Ti ha detto dove stava andando?

503
00:22:24,134 --> 00:22:27,948
No, ha solo detto che potrebbe volerci un po'

504
00:22:27,972 --> 00:22:34,812
e che avrebbe punito
me se non fossi una brava ragazza.

505
00:22:38,357 --> 00:22:41,402
Ha detto qualcos'altro, Samantha?

506
00:22:44,530 --> 00:22:47,717
Ha detto che si stava preparando per dopo.

507
00:22:47,741 --> 00:22:49,886
Dopo? Dopo cosa?

508
00:22:49,910 --> 00:22:56,685
Pensavo intendesse... I
pensavo che si riferisse a me.

509
00:22:56,709 --> 00:23:00,337
Ti sentivi come se lo fosse
pronto ad ucciderti?

510
00:23:02,548 --> 00:23:07,195
Una parte di me era davvero sollevata, perché...

511
00:23:07,219 --> 00:23:09,513
perché almeno sarebbe finalmente finita.

512
00:23:44,715 --> 00:23:46,318
Ehi, sono appena arrivato al motel.

513
00:23:46,342 --> 00:23:47,652
Lucy ha chiamato.

514
00:23:47,676 --> 00:23:49,696
Ha intervistato Samantha.
Il nostro uomo ha una macchina.

515
00:23:49,720 --> 00:23:52,866
- Marca e modello?
- Berlina nera a quattro porte, vecchia.

516
00:23:52,890 --> 00:23:54,075
Non è particolarmente utile.

517
00:23:54,099 --> 00:23:55,493
Hai trovato qualche trofeo nella stanza?

518
00:23:55,517 --> 00:23:57,454
Non ancora. Sto aspettando che arrivi la marea

519
00:23:57,478 --> 00:23:59,456
prima di iniziare a scavare
attraverso le cose di Ezra.

520
00:23:59,480 --> 00:24:01,124
Ma sai, ho trovato dei disegni

521
00:24:01,148 --> 00:24:02,500
la cosa mi ha fatto un po' impazzire.

522
00:24:02,524 --> 00:24:04,044
Ti ha spaventato? Questo devo vederlo.

523
00:24:04,068 --> 00:24:05,861
Sì, aspetta.

524
00:24:12,576 --> 00:24:15,180
Sì, non va bene.

525
00:24:15,204 --> 00:24:17,974
Guarda cosa ha trovato Tim tra le cose di Ezra.

526
00:24:17,998 --> 00:24:20,060
- Sì.
- No, non va bene.

527
00:24:20,084 --> 00:24:22,354
No, ma secondo Lucy, traccia.

528
00:24:22,378 --> 00:24:24,981
Ezra crede di essere a
demone chiamato una mattina,

529
00:24:25,005 --> 00:24:27,216
uno dei marchesi dell'inferno.

530
00:24:30,636 --> 00:24:33,657
Tutto bene?

531
00:24:33,681 --> 00:24:35,182
No.

532
00:24:36,975 --> 00:24:38,370
Mi sbagliavo.

533
00:24:38,394 --> 00:24:41,831
Ci sta mettendo troppo tempo

534
00:24:41,855 --> 00:24:44,793
il che significa che l'hai fatto
manda qualcuno al motel.

535
00:24:44,817 --> 00:24:47,337
Perché dovresti sprecare
il tuo tempo con un transitorio

536
00:24:47,361 --> 00:24:50,674
chi ha rubato un mucchio di carte di credito?

537
00:24:50,698 --> 00:24:52,676
Tutto è iniziato molto prima che lo scoprissimo

538
00:24:52,700 --> 00:24:55,595
riguardo al motel, Ezra.

539
00:24:55,619 --> 00:24:56,996
Impronte digitali.

540
00:25:04,962 --> 00:25:08,650
Credito dove il credito è dovuto.

541
00:25:08,674 --> 00:25:11,695
Hai quello che schifo,
ogni poliziotto è una cosa semplice,

542
00:25:11,719 --> 00:25:14,614
e l'ho comprato per troppo tempo. Dipende da me.

543
00:25:14,638 --> 00:25:16,825
Ma scommetto che ci sono i poliziotti

544
00:25:16,849 --> 00:25:20,537
molto più in alto sul cibo
catena dietro quello specchio

545
00:25:20,561 --> 00:25:24,022
che stanno proprio morendo dalla voglia
venite qui, porcellini.

546
00:25:26,275 --> 00:25:31,339
Porcellini, portate qui i vostri culi.

547
00:25:31,363 --> 00:25:34,050
Mi sono divertito
con antipasto ufficiale.

548
00:25:34,074 --> 00:25:36,285
Sono pronto per la portata principale.

549
00:25:37,911 --> 00:25:41,391
Eccoli.

550
00:25:41,415 --> 00:25:43,435
- Tu devi essere il pubblico ministero.
- Wesley sempre.

551
00:25:43,459 --> 00:25:46,021
- Sono il detective Lopez.
- Questo è il detective Harper.

552
00:25:46,045 --> 00:25:49,631
Va bene se ti chiamiamo Ezra,
o preferisci una mattinata?

553
00:25:51,049 --> 00:25:52,861
Qualcuno ha parlato della scuola.

554
00:25:52,885 --> 00:25:54,863
Ti informerò sui tuoi diritti,

555
00:25:54,887 --> 00:25:57,240
compreso il diritto a
avere un avvocato presente.

556
00:25:57,264 --> 00:25:58,450
Non ancora necessario.

557
00:25:58,474 --> 00:25:59,659
Ti farò sapere.

558
00:25:59,683 --> 00:26:02,871
- Posso avere un momento?
- Sì.

559
00:26:02,895 --> 00:26:04,688
Cosa, niente addio?

560
00:26:09,777 --> 00:26:11,254
Vado a dare un'occhiata al centro ricreativo

561
00:26:11,278 --> 00:26:12,380
dove l'ho trovato.

562
00:26:12,404 --> 00:26:14,215
- Qualcosa non quadra.
- Concordato.

563
00:26:14,239 --> 00:26:16,801
Ma prima di andare, qualunque cosa
intuizioni che potresti avere

564
00:26:16,825 --> 00:26:19,304
dal sedersi a due passi da lui
questo potrebbe non essere stato tradotto

565
00:26:19,328 --> 00:26:22,390
- a noi attraverso la finestra?
- Sì.

566
00:26:22,414 --> 00:26:24,309
Quando stava parlando
il freddo della sua infanzia,

567
00:26:24,333 --> 00:26:25,727
era reale.

568
00:26:25,751 --> 00:26:27,520
Vuoi prenderlo
instabile, avviare l'aria condizionata.

569
00:26:27,544 --> 00:26:29,087
Lo adoro. Grazie.

570
00:26:34,218 --> 00:26:36,529
Va bene, custode rinchiuso
poco dopo le 22:00 di ieri sera.

571
00:26:36,553 --> 00:26:37,822
Dopo di che il posto era vuoto.

572
00:26:37,846 --> 00:26:39,407
Beh, questo posto è enorme.

573
00:26:39,431 --> 00:26:41,034
Non c'è alcuna possibilità che qualcuno abbia visto o sentito

574
00:26:41,058 --> 00:26:42,184
qualsiasi cosa dalla strada.

575
00:26:44,436 --> 00:26:47,707
Va bene, è più o meno dove l'ho visto.

576
00:26:47,731 --> 00:26:49,417
Mi ha sentito arrivare,
e poi se n'è andato

577
00:26:49,441 --> 00:26:51,109
in quel modo attraverso quelle porte.

578
00:27:02,162 --> 00:27:03,455
Fatto.

579
00:27:05,916 --> 00:27:07,393
Chiave dell'auto.

580
00:27:07,417 --> 00:27:08,895
Devo averlo abbandonato
quando mi ha sentito arrivare.

581
00:27:08,919 --> 00:27:10,772
A che scopo?

582
00:27:10,796 --> 00:27:12,982
L'unico motivo per abbandonare la chiave
è così che non hai trovato la macchina.

583
00:27:13,006 --> 00:27:14,692
- Ma perché?
- Non lo so.

584
00:27:14,716 --> 00:27:16,361
Come ho detto, qui non c'erano macchine

585
00:27:16,385 --> 00:27:17,612
quando sono arrivato qui stamattina.

586
00:27:17,636 --> 00:27:19,656
Ho strofinato la body cam.
Ho pulito la dash cam.

587
00:27:19,680 --> 00:27:21,157
Nessuna berlina nera.

588
00:27:21,181 --> 00:27:23,827
Ehi. Ho del sangue.

589
00:27:23,851 --> 00:27:26,091
Non c'erano tagli visibili
su Ezra quando l'ho processato.

590
00:27:29,815 --> 00:27:31,626
Hai sempre saputo di esserlo?

591
00:27:31,650 --> 00:27:33,461
degli scagnozzi del diavolo,

592
00:27:33,485 --> 00:27:35,571
o è stata una rivelazione avvenuta più tardi nella vita?

593
00:27:38,782 --> 00:27:43,388
La tua... la tua... la tua incredulità nella mia verità,

594
00:27:43,412 --> 00:27:45,056
non fa differenza.

595
00:27:45,080 --> 00:27:47,141
Purché Samantha
crede, questo è tutto ciò che conta.

596
00:27:47,165 --> 00:27:48,643
Sì, non durerà.

597
00:27:48,667 --> 00:27:50,186
Non la controlli più.

598
00:27:50,210 --> 00:27:52,021
Quanto poco lo sai.

599
00:27:52,045 --> 00:27:53,898
Starò con lei
fino al giorno in cui morirà,

600
00:27:53,922 --> 00:27:57,527
che sarebbe successo oggi.

601
00:27:57,551 --> 00:27:59,612
Sai perché?

602
00:27:59,636 --> 00:28:03,223
E' il vero motivo per cui lo ero
violazione di domicilio stamattina.

603
00:28:05,475 --> 00:28:08,896
Nolan.

604
00:28:14,026 --> 00:28:17,672
Ho trovato una nuova anima gemella.

605
00:28:17,696 --> 00:28:19,072
Ha un'altra ragazza.

606
00:28:24,244 --> 00:28:26,097
Va bene, Julie Reed lo era
denunciata la scomparsa alle 4:00

607
00:28:26,121 --> 00:28:27,849
dopo che non è venuta
a casa da casa di un amico.

608
00:28:27,873 --> 00:28:29,767
Secondo i suoi genitori,
lei andava avanti e indietro

609
00:28:29,791 --> 00:28:31,477
sempre tra le due case,

610
00:28:31,501 --> 00:28:33,563
e il suo percorso l'ha portata
proprio dopo il centro ricreativo.

611
00:28:33,587 --> 00:28:35,315
Sembra che lo sia stato
osservandola per un po',

612
00:28:35,339 --> 00:28:37,108
pianificare il momento perfetto
e il luogo in cui fare la sua mossa.

613
00:28:37,132 --> 00:28:39,068
Se l'auto sospetta era sparita

614
00:28:39,092 --> 00:28:40,987
quando l'agente Nolan è arrivato stamattina,

615
00:28:41,011 --> 00:28:42,238
Esdra deve essere partito ed essere tornato.

616
00:28:42,262 --> 00:28:43,823
Perché dovrebbe farlo?

617
00:28:43,847 --> 00:28:46,284
La mia ipotesi migliore è che lui
ha lasciato qualcosa sulla scena,

618
00:28:46,308 --> 00:28:48,119
molto probabilmente il suo portafoglio improvvisato.

619
00:28:48,143 --> 00:28:49,913
Se ne è accorto solo dopo che se n'è andato

620
00:28:49,937 --> 00:28:51,289
ma è tornato indietro perché lo sapeva

621
00:28:51,313 --> 00:28:52,624
lo collegherebbe al rapimento.

622
00:28:52,648 --> 00:28:54,500
Ma con una ragazza ferita nel bagagliaio,

623
00:28:54,524 --> 00:28:56,002
si trovava di fronte a un problema.

624
00:28:56,026 --> 00:28:57,837
Sarebbe stato più veloce
per tornare di corsa al centro

625
00:28:57,861 --> 00:28:59,547
e corri dentro.

626
00:28:59,571 --> 00:29:01,299
Ma sarebbe stato così
metterlo a maggior rischio.

627
00:29:01,323 --> 00:29:03,760
Perché se Julie fosse cosciente
e urlando a squarciagola,

628
00:29:03,784 --> 00:29:05,178
attirerebbe molta attenzione.

629
00:29:05,202 --> 00:29:06,387
Quindi ha parcheggiato l'auto da qualche altra parte.

630
00:29:06,411 --> 00:29:07,931
Da qualche parte nessuno
poteva sentirla urlare.

631
00:29:07,955 --> 00:29:09,807
Sono tornato a piedi.

632
00:29:09,831 --> 00:29:12,727
Giusto, ma fino a che punto?
si sente a suo agio nel camminare?

633
00:29:12,751 --> 00:29:14,103
10 minuti? 20?

634
00:29:14,127 --> 00:29:15,897
La camminata media
ritmo di un maschio sano

635
00:29:15,921 --> 00:29:18,441
è probabilmente 2 1/2, 3 miglia all'ora.

636
00:29:18,465 --> 00:29:20,693
Qualsiasi più veloce potrebbe disegnare
attenzioni indesiderate.

637
00:29:20,717 --> 00:29:23,988
Ok, quindi per sicurezza, andiamo
diciamo 3 miglia e mezzo all'ora

638
00:29:24,012 --> 00:29:25,198
per una passeggiata di 20 minuti.

639
00:29:25,222 --> 00:29:26,407
Ciò significa che stiamo cercando

640
00:29:26,431 --> 00:29:29,369
con un raggio di ricerca di quasi un miglio quadrato.

641
00:29:29,393 --> 00:29:30,995
È chiaro dal volume
di sangue sulla scena

642
00:29:31,019 --> 00:29:32,455
che era gravemente ferita,

643
00:29:32,479 --> 00:29:33,665
è stata lasciata sola da qualche parte

644
00:29:33,689 --> 00:29:35,124
più di otto ore fa.

645
00:29:35,148 --> 00:29:37,627
Ogni ulteriore minuto che passa

646
00:29:37,651 --> 00:29:39,611
riduce la probabilità
la troveremo viva.

647
00:29:42,614 --> 00:29:44,133
Dov'è Julie Reed?

648
00:29:44,157 --> 00:29:45,677
È questo il suo nome?

649
00:29:45,701 --> 00:29:47,637
No, perché eravamo... noi
non sono mai stati introdotti correttamente.

650
00:29:47,661 --> 00:29:50,932
E puoi, per favore, spegnere l'aria condizionata?

651
00:29:50,956 --> 00:29:53,101
- È come un congelatore qui.
- Nessun problema.

652
00:29:53,125 --> 00:29:54,876
Non appena ci dici dov'è.

653
00:29:56,461 --> 00:29:59,315
Pensi che farei uno scambio
il mio conforto per lei?

654
00:29:59,339 --> 00:30:01,067
Dopo tutto quello che hai visto del mio sacrificio?

655
00:30:01,091 --> 00:30:02,819
No, no, immagino di no.

656
00:30:02,843 --> 00:30:04,779
Ma cosa scambieresti per lei?

657
00:30:04,803 --> 00:30:07,448
Questa è una domanda interessante.

658
00:30:07,472 --> 00:30:10,702
Vediamo... lo farei
dire una pena ridotta,

659
00:30:10,726 --> 00:30:13,871
ma lo sappiamo tutti
sarebbe una promessa vana,

660
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
dopo tutto quello che ho fatto.

661
00:30:17,190 --> 00:30:20,795
Mi piacerebbe dirlo in modo corretto
arrivederci alla bella Samantha.

662
00:30:20,819 --> 00:30:21,879
Nemmeno una possibilità all'inferno.

663
00:30:21,903 --> 00:30:23,840
Questo è un fallimento.

664
00:30:23,864 --> 00:30:26,926
Non c'è modo di farlo
ti ha mai permesso di ritraumatizzare quella ragazza.

665
00:30:26,950 --> 00:30:28,011
Non penso che tu abbia scelta.

666
00:30:28,035 --> 00:30:29,387
Penso che dovresti chiederglielo.

667
00:30:29,411 --> 00:30:31,097
- No, non lo facciamo.
- Sì, no, penso...

668
00:30:31,121 --> 00:30:32,807
Penso che Samantha non sarebbe d'accordo.

669
00:30:32,831 --> 00:30:34,851
Pensaci.

670
00:30:34,875 --> 00:30:39,355
Come si sentirà Samantha?
quando Julie morirà prima che tu glielo dica,

671
00:30:39,379 --> 00:30:43,008
e Samantha se ne accorge
avrebbe potuto salvare quella povera ragazza?

672
00:30:44,509 --> 00:30:46,404
Che ne dici di questo? Proviamoci.

673
00:30:46,428 --> 00:30:49,782
Dillo a Samantha
Julie è vicino al posto rosso,

674
00:30:49,806 --> 00:30:53,119
e se solo parla con
io per un altro minuto,

675
00:30:53,143 --> 00:30:55,604
Ti dirò dov'è.

676
00:31:02,194 --> 00:31:03,796
Scusate l'interruzione.

677
00:31:03,820 --> 00:31:04,964
Ho solo bisogno di prendere in prestito il sergente Chen.

678
00:31:04,988 --> 00:31:06,674
Aspetta, è successo qualcosa?

679
00:31:06,698 --> 00:31:08,342
No, no, no, ho solo bisogno di lei per un secondo.

680
00:31:08,366 --> 00:31:09,927
Sarò appena fuori, ok?

681
00:31:09,951 --> 00:31:11,495
Sono proprio qui.

682
00:31:14,456 --> 00:31:17,185
Ezra ha preso un'altra ragazza
prima che fosse arrestato.

683
00:31:17,209 --> 00:31:18,895
Dice che ci dirà dov'è

684
00:31:18,919 --> 00:31:20,188
se lo lasciamo parlare con Samantha.

685
00:31:20,212 --> 00:31:22,065
No. Lascia perdere.

686
00:31:22,089 --> 00:31:23,649
Non vuole aiutarci.

687
00:31:23,673 --> 00:31:25,318
Vuole solo continuare a traumatizzarla.

688
00:31:25,342 --> 00:31:27,862
Sono d'accordo. Lo stesso fanno Lopez e Harper.

689
00:31:27,886 --> 00:31:30,740
Ma lui dice che è della ragazza
tenuto vicino al luogo rosso,

690
00:31:30,764 --> 00:31:32,033
e se lo dicessimo a Samantha,

691
00:31:32,057 --> 00:31:33,159
- che avrebbe accettato di parlare.
- No.

692
00:31:33,183 --> 00:31:34,410
Non glielo diremo, ok?

693
00:31:34,434 --> 00:31:35,477
È un trucco.

694
00:31:38,355 --> 00:31:39,731
Samanta, apri la porta!

695
00:31:40,857 --> 00:31:42,293
- Quello che è successo?
- Il posto rosso.

696
00:31:42,317 --> 00:31:44,170
Dev'essere una specie di frase scatenante.

697
00:31:44,194 --> 00:31:45,838
Ha impiegato tre anni per convincerla

698
00:31:45,862 --> 00:31:47,465
che la polizia era in combutta con lui,

699
00:31:47,489 --> 00:31:49,199
e lei ha appena sentito
noi usando la sua lingua.

700
00:31:58,291 --> 00:31:59,268
Va bene.

701
00:31:59,292 --> 00:32:01,646
NO!

702
00:32:01,670 --> 00:32:03,648
Lasciamelo fare!

703
00:32:03,672 --> 00:32:05,149
Abbiamo bisogno di cure mediche!

704
00:32:05,173 --> 00:32:06,275
- Andiamo.
- Non posso!

705
00:32:06,299 --> 00:32:07,360
No, per favore!

706
00:32:07,384 --> 00:32:08,903
Non posso farlo.

707
00:32:08,927 --> 00:32:13,282
Ho bisogno che finisca.

708
00:32:13,306 --> 00:32:16,309
Io... ho bisogno...

709
00:32:20,063 --> 00:32:21,749
7-Adamo-20.

710
00:32:21,773 --> 00:32:23,668
Nessun segno di sospettato
veicolo alle 19.00 Hawthorne.

711
00:32:23,692 --> 00:32:25,545
7-Adamo-4.

712
00:32:25,569 --> 00:32:27,880
Cantiere all'801
Mercurio è privo di veicoli.

713
00:32:27,904 --> 00:32:29,632
7-Lincoln-15.

714
00:32:29,656 --> 00:32:31,467
Primi cinque livelli del Wilshire
garage del complesso di uffici

715
00:32:31,491 --> 00:32:32,677
sono chiari.

716
00:32:32,701 --> 00:32:34,411
Spostamento al livello inferiore.

717
00:33:19,414 --> 00:33:20,415
Julie, sei lì?

718
00:33:24,252 --> 00:33:25,563
7-Lincoln-15. Ho lei.

719
00:33:25,587 --> 00:33:27,672
Livello inferiore del garage.
Manda subito un'ambulanza.

720
00:33:32,427 --> 00:33:33,654
EHI!

721
00:33:33,678 --> 00:33:35,072
Ehi, Giulia.

722
00:33:35,096 --> 00:33:37,325
Sono l'agente Nolan. Sono qui per aiutarti.

723
00:33:37,349 --> 00:33:39,660
Adesso devo mettere
una certa pressione su quella ferita

724
00:33:39,684 --> 00:33:41,871
per fermare l'emorragia,
ok, ma farà male.

725
00:33:41,895 --> 00:33:43,789
Mi dispiace tanto.

726
00:33:43,813 --> 00:33:45,458
- Grazie.
- Facile.

727
00:33:45,482 --> 00:33:47,960
Mi dispiace. Mi dispiace.

728
00:33:47,984 --> 00:33:49,462
Lo so, lo so.

729
00:33:49,486 --> 00:33:51,404
Stai andando alla grande. Stai andando alla grande.

730
00:33:54,616 --> 00:33:56,010
Lei è proprio qui.

731
00:33:56,034 --> 00:33:57,136
È appena svenuta.

732
00:33:57,160 --> 00:33:59,805
Ha perso molto sangue.

733
00:33:59,829 --> 00:34:01,057
Il suo polso è debole.

734
00:34:01,081 --> 00:34:02,099
È in shock ipovolemico.

735
00:34:02,123 --> 00:34:03,283
Dobbiamo portarla fuori di qui.

736
00:34:13,510 --> 00:34:14,510
Nolan.

737
00:34:18,639 --> 00:34:21,035
- EHI.
- Stai bene?

738
00:34:21,059 --> 00:34:22,494
Sì.

739
00:34:22,518 --> 00:34:24,204
Julie è appena uscita dall'intervento.

740
00:34:24,228 --> 00:34:25,414
L'hanno persa sul tavolo

741
00:34:25,438 --> 00:34:26,457
per un minuto, ma ce l'ha fatta

742
00:34:26,481 --> 00:34:27,750
e si sta riprendendo in terapia intensiva.

743
00:34:27,774 --> 00:34:29,126
Meno male.

744
00:34:29,150 --> 00:34:31,671
Posso parlarle quando sarà pronta?

745
00:34:31,695 --> 00:34:34,673
Lo chiederò.

746
00:34:34,697 --> 00:34:37,134
Sai, non lo faremmo
l'ho trovata senza di te.

747
00:34:37,158 --> 00:34:38,678
Ci hai dato la macchina.

748
00:34:38,702 --> 00:34:39,971
Ho detto che aveva le ruote.

749
00:34:39,995 --> 00:34:41,931
E che era nero e vecchio.

750
00:34:41,955 --> 00:34:43,641
Lo intendevo davvero.

751
00:34:43,665 --> 00:34:45,518
È viva grazie a te.

752
00:34:45,542 --> 00:34:47,877
Samantha è stata incredibilmente coraggiosa oggi.

753
00:34:50,714 --> 00:34:53,651
Io... verrò a parlarvi più tardi, ragazzi.

754
00:34:53,675 --> 00:34:54,759
Sì.

755
00:34:59,514 --> 00:35:02,326
Ti dispiace se mi siedo un po' con te?

756
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
OK.

757
00:35:16,823 --> 00:35:21,387
Qual era... il posto rosso?

758
00:35:21,411 --> 00:35:25,099
C'era questa casa
in cui siamo stati presto.

759
00:35:25,123 --> 00:35:29,520
Avevano dipinto il bagno di rosso.

760
00:35:29,544 --> 00:35:32,606
Quindi, quando stavo male,

761
00:35:32,630 --> 00:35:35,884
mi avrebbe portato lì per punirmi.

762
00:35:39,471 --> 00:35:42,950
So che non sei pronto per sentire questo,

763
00:35:42,974 --> 00:35:46,746
ma quando è il momento, il
primo passo della tua guarigione

764
00:35:46,770 --> 00:35:50,166
sarà smettere di incolpare te stesso.

765
00:35:50,190 --> 00:35:51,584
Sicuro.

766
00:35:51,608 --> 00:35:52,960
Su di esso.

767
00:35:52,984 --> 00:35:55,504
Lo so, lo so, è più facile a dirsi che a farsi.

768
00:35:55,528 --> 00:35:59,300
Ma so di cosa sto parlando.

769
00:35:59,324 --> 00:36:02,011
Voglio condividere qualcosa con te,

770
00:36:02,035 --> 00:36:05,056
qualcosa che è successo
per me, se va bene.

771
00:36:05,080 --> 00:36:07,183
OK.

772
00:36:07,207 --> 00:36:10,186
Quindi il mio anno da rookie come
un poliziotto, ho incontrato questo ragazzo,

773
00:36:10,210 --> 00:36:12,688
e amava i cani, ed era carino,

774
00:36:12,712 --> 00:36:16,067
e sembrava fantastico.

775
00:36:16,091 --> 00:36:21,906
Siamo andati ad un appuntamento e
lui... mi ha rapito.

776
00:36:21,930 --> 00:36:25,284
I dettagli sono tanti,
ma la versione breve

777
00:36:25,308 --> 00:36:28,663
è che pensavo che sarei morto.

778
00:36:28,687 --> 00:36:32,458
Voglio dire, altri cinque minuti
e probabilmente l'avrei fatto.

779
00:36:32,482 --> 00:36:35,294
Per mesi ero semplicemente ossessionato

780
00:36:35,318 --> 00:36:37,672
circa ogni secondo con
lui prima che mi drogasse,

781
00:36:37,696 --> 00:36:39,673
come avrei dovuto vedere attraverso di lui,

782
00:36:39,697 --> 00:36:41,908
come avrei dovuto essere più veloce, più intelligente.

783
00:36:45,578 --> 00:36:49,684
Volevo credere di avere il controllo,

784
00:36:49,708 --> 00:36:51,477
ma non lo ero.

785
00:36:51,501 --> 00:36:54,730
Quindi alla fine mi sono fermato
concentrandosi sulle cose

786
00:36:54,754 --> 00:36:58,442
che non ho fatto, e io
concentrato sulla cosa che ho fatto.

787
00:36:58,466 --> 00:36:59,860
Sono sopravvissuto.

788
00:36:59,884 --> 00:37:02,154
Sei sopravvissuto.

789
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
Samanta, sei qui.

790
00:37:08,768 --> 00:37:11,539
So che non vedi quanto sia coraggioso

791
00:37:11,563 --> 00:37:14,208
e potente sei, ok?

792
00:37:14,232 --> 00:37:15,876
Ma lo faccio.

793
00:37:15,900 --> 00:37:19,463
Davvero, davvero.

794
00:37:19,487 --> 00:37:22,425
Ehi, scusa se interrompo.

795
00:37:22,449 --> 00:37:24,844
Ho parlato con tua zia Sarah.

796
00:37:24,868 --> 00:37:27,763
Sta tornando di corsa
la sua vacanza a Londra,

797
00:37:27,787 --> 00:37:31,058
ma il suo aereo non arriverà
qui fino a domani pomeriggio.

798
00:37:31,082 --> 00:37:32,852
Va bene. Non preoccuparti, va bene?

799
00:37:32,876 --> 00:37:34,103
Non sarai solo.

800
00:37:34,127 --> 00:37:36,147
Tutte le poliziotte del Wilshire centrale

801
00:37:36,171 --> 00:37:37,523
si è offerto volontario per tenerti compagnia

802
00:37:37,547 --> 00:37:39,150
nei prossimi giorni e settimane.

803
00:37:39,174 --> 00:37:41,402
Sì, ti copriamo le spalle, Samantha.

804
00:37:41,426 --> 00:37:45,013
Per quanto tempo tu
bisogno, finché non ti senti al sicuro.

805
00:37:49,559 --> 00:37:50,786
EHI.

806
00:37:50,810 --> 00:37:51,912
Seth è qui.

807
00:37:51,936 --> 00:37:53,956
Sarò nella mia stanza.

808
00:37:53,980 --> 00:37:56,566
E' bello vedere anche te.

809
00:37:59,527 --> 00:38:00,713
Solo un altro tifoso.

810
00:38:00,737 --> 00:38:02,030
Povero te.

811
00:38:07,952 --> 00:38:09,430
Senti, hai ragione, amico.

812
00:38:09,454 --> 00:38:11,849
L'autocommiserazione deve finire.

813
00:38:11,873 --> 00:38:15,561
Voglio fare di meglio, ma
chiaramente, non so come fare.

814
00:38:15,585 --> 00:38:22,026
E tu sei il miglior ragazzo che io
lo sai, quindi mi aiuterai?

815
00:38:22,050 --> 00:38:25,362
Avrei bisogno di un’onestà radicale.

816
00:38:25,386 --> 00:38:28,699
Una piccola bugia bianca e sono fuori.

817
00:38:28,723 --> 00:38:32,369
In tal caso, lo sei
uno dei ragazzi migliori che conosca.

818
00:38:32,393 --> 00:38:34,413
Ha ancora il senso dell'umorismo.

819
00:38:34,437 --> 00:38:36,077
Dopotutto potresti farcela.

820
00:38:37,815 --> 00:38:40,419
Va bene, niente bugie, niente guai a me.

821
00:38:40,443 --> 00:38:43,380
Basta, testa bassa, fallo
il lavoro, sii grato.

822
00:38:43,404 --> 00:38:44,673
Affare?

823
00:38:44,697 --> 00:38:47,200
Affare.

824
00:38:50,620 --> 00:38:51,663
Vieni qui, amico.

825
00:38:56,584 --> 00:38:58,604
Sorpresa!

826
00:38:58,628 --> 00:39:00,314
Ehi, grazie.

827
00:39:00,338 --> 00:39:04,276
Lo sai che non è il mio compleanno, vero?

828
00:39:04,300 --> 00:39:05,736
Te ne sei dimenticato.

829
00:39:05,760 --> 00:39:07,363
No.

830
00:39:07,387 --> 00:39:08,739
Sicuramente non è il mio compleanno.

831
00:39:08,763 --> 00:39:13,059
No, è un giorno speciale diverso.

832
00:39:14,936 --> 00:39:19,315
- Aspettare.
- No, è... mio Dio.

833
00:39:21,860 --> 00:39:22,837
E' il nostro anniversario.

834
00:39:22,861 --> 00:39:24,004
È.

835
00:39:24,028 --> 00:39:27,115
Tu hai dimenticato e io mi sono ricordato.

836
00:39:29,534 --> 00:39:30,761
Tu?

837
00:39:30,785 --> 00:39:31,870
Totalmente.

838
00:39:34,706 --> 00:39:36,016
Congratulazioni, laureato!

839
00:39:36,040 --> 00:39:39,103
Bene, mi ero dimenticato.

840
00:39:39,127 --> 00:39:41,438
Ma dovevo mettere insieme tutto velocemente!

841
00:39:41,462 --> 00:39:43,774
Ma mi sono ricordato prima di te,

842
00:39:43,798 --> 00:39:45,901
e questo è ciò che è importante.

843
00:39:45,925 --> 00:39:47,361
- Vincere.
- Sì.

844
00:39:47,385 --> 00:39:50,114
E sai cosa
altrimenti è molto importante?

845
00:39:50,138 --> 00:39:51,323
No, cosa?

846
00:39:51,347 --> 00:39:52,974
I bambini sono con mia madre.

847
00:40:01,649 --> 00:40:02,835
- CIAO.
- Ehi, tesoro.

848
00:40:02,859 --> 00:40:05,671
- Come va?
- Mi sei mancato.

849
00:40:05,695 --> 00:40:08,424
Dio, che giornata.

850
00:40:08,448 --> 00:40:10,509
- Com'è andata all'ospedale?
- Andava bene.

851
00:40:10,533 --> 00:40:12,970
Samantha sta dormendo in questo momento, quindi entro

852
00:40:12,994 --> 00:40:14,805
e controllala con lei domani.

853
00:40:14,829 --> 00:40:16,307
Grazie.

854
00:40:16,331 --> 00:40:17,808
Sento odore di cena?

855
00:40:17,832 --> 00:40:18,851
Non eccitarti troppo.

856
00:40:18,875 --> 00:40:20,144
Ho ordinato italiano.

857
00:40:20,168 --> 00:40:21,312
È nel forno, si tiene caldo.

858
00:40:21,336 --> 00:40:23,504
Il mio eroe.

859
00:40:24,839 --> 00:40:26,692
Dio. OK.

860
00:40:26,716 --> 00:40:29,236
Quindi devo dire qualcosa, e io...

861
00:40:29,260 --> 00:40:31,780
Ho bisogno che tu risponda con gentilezza, ok?

862
00:40:31,804 --> 00:40:33,866
OK.

863
00:40:33,890 --> 00:40:36,660
Dopo la giornata che ho avuto,

864
00:40:36,684 --> 00:40:39,204
Ho davvero bisogno di questo posto
sentirsi come un rifugio

865
00:40:39,228 --> 00:40:41,665
e non un impianto di smistamento degli ups.

866
00:40:41,689 --> 00:40:44,710
Dobbiamo prenderli
maledette scatole fuori di qui.

867
00:40:44,734 --> 00:40:48,446
Io... sono d'accordo.

868
00:40:49,906 --> 00:40:51,300
Non c'è momento migliore del presente. Facciamolo.

869
00:40:51,324 --> 00:40:52,343
Aspetta, aspetta.

870
00:40:52,367 --> 00:40:53,719
Sono stanco.

871
00:40:53,743 --> 00:40:56,055
Sono... sono molto stanco.

872
00:40:56,079 --> 00:40:58,933
Ho pensato che forse potremmo farlo
cenare e poi vorrei...

873
00:40:58,957 --> 00:41:04,229
Potrei... potrei sedermi qui
e... e supervisionare.

874
00:41:04,253 --> 00:41:06,982
Voglio dire, come posso rifiutare quell'offerta?

875
00:41:07,006 --> 00:41:09,151
Non puoi.

876
00:41:09,175 --> 00:41:10,760
Va bene, preparo la cena.

877
00:41:13,221 --> 00:41:16,975
- Grazie.
- Sì.

878
00:41:30,029 --> 00:41:31,840
Ottimo lavoro oggi, agente Nolan.

879
00:41:31,864 --> 00:41:34,176
Grazie.

880
00:41:34,200 --> 00:41:36,720
Come mai non mi sento meglio?

881
00:41:36,744 --> 00:41:38,597
Penso che tu conosca la risposta.

882
00:41:38,621 --> 00:41:39,622
Sì.

883
00:41:42,166 --> 00:41:46,146
Ascolta, non possiamo cambiare
quello che è già successo.

884
00:41:46,170 --> 00:41:49,775
Tutto quello che possiamo fare è fermarlo
che accada di nuovo.

885
00:41:49,799 --> 00:41:54,196
E lo hai fatto oggi, in grande stile.

886
00:41:54,220 --> 00:41:57,807
Il che significa qualcuno
dovrei offrirti da bere.

887
00:41:59,183 --> 00:42:00,536
Fai volontariato?

888
00:42:00,560 --> 00:42:01,894
Sono.

889
00:42:52,111 --> 00:42:53,154
Accidenti.